Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 88:13

Psalm 88:13

SV	Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?
WLC	הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
Trans.	hăyiûāḏ^a‘ b^aḥōšeḵə pilə’eḵā wəṣiḏəqāṯəḵā bə’ereṣ nəšîyâ:

Algemeen

Zie ook: Duisternis

Bijzondere kracht krijgt het parallellisme, wanneer er een chiasme mee gepaard gaat (S.J. Lenselink, De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw, p. 24):

Zal men in de duisternis Uw wondermacht kennen,
Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?

Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

יִוָּדַ֣ע

bekend worden

בַּ

חֹ֣שֶׁךְ

in de duisternis

פִּלְאֶ֑ךָ

wonderen

וְ֝

צִדְקָתְךָ֗

en Uw gerechtigheid

בְּ

אֶ֣רֶץ

het land

נְשִׁיָּֽה

der vergetelheid

Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?

בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה ^{H776 H5388} "in het land der vergetelheid" (SV, NBV), "in het land van vergetelheid" (HSV).
נְשִׁיָּה ^H5388 hapax zn. vrl. "vergetelheid"; afgeleid van נָשָׁה ^H5382 "vergeten".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!